イギリスで長く生活しても、英語が喋れても、英字新聞はちょっと苦手という方が多くいらっしゃいます。
英語の新聞タイトルを見るだけで、「なんのこっちゃ？わけわからない」と思ったことはありませんか？
私はいまだにそうです。
特に正門分野外の物が出ると、よくわからない時が結構あります。
たとえば、こんなタイトル
「The Dry yields to droll, the prosaic to the provacative, in college offerings」。
「Clounds Over Disneyland」 「ディスニーの雲？？？」 （正確な意味はディスにランドに暗雲が」
「Lkie father like son in income」 （パパと息子の収入が好き？） （正確な意味は蛙の子は蛙の取得｝
収入が遺伝するらしいとのこと。。
Factories standstill fuels case for further rate cut . 工場の行き詰まりが更なる利下げを刺激する
Standstill 行き詰まり
パッと見、何のことかよくわからないね。
–AD–
英語新聞の特有の構成
Head
Lead
Body
一つずつ、特徴を説明します。
Headは記事のタイトルのこと、記事の要約を一文で分かるようになっています。
動詞の特徴にあります。
通常文の過去形や現在完了形を現在形で表記します。
Be動詞（is, areなど）、時には冠詞（the, aなど）省略
Leadの特徴
5W1Hで記事の要約、時間のないときは、Leadだけ読めば十分です。さらに内容を詳しく知りたい時だけ、本文のBodyを読みます。
日本語の新聞も同じですね、すべての記事全部目を通しますか？ タイトル読むだけで、情報がゲットできますね。
更に、「なぜ？」「どういこと？」と知りたい時だけ、詳しく読みますよね。
英語記事も同じように、Leadだけ、ざっと目を通すのは、速読の基本です。
英字新聞によく出てくる単語
Comic Strip 連載漫画
この内容で結構役立つ本を見つけました、古いですが、読みやすくて、英字新聞に親しむコツがいったい詰まっています。
 |
|
中古価格 |
